23H15 - 80 KM AU LARGE DE CUBA
En approche de Gitmo, Tomcat 194.
Vous me recevez? Terminé.
94. Tour de contrôle de Gitmo. Terminé.
Gitmo. 94. J'ai été frappé par la foudre. Mes N.S., G.P.S. Et TACAN sont foutus.
Avez-vous un vecteur? Terminé.
Quatre-vingt-quatorze.
Vous êtes à 18 milles nautiques au nord-est de Gitmo.
Prenez un cap de 230°. Terminé.
94, Gitmo. Répétez. Je ne vous entends plus. Terminé.
Cap de deux... Zéro...
Deux, trois, zéro.
94. Gitmo.
94. Vous recevez Gitmo?
II a sûrement aussi perdu sa radio. Essaie encore.
Capitaine Boggs, monsieur. Le Tomcat arrivant de Pax River
a été touché par la foudre, il a perdu sa radio
et ses commandes de navigation.
- Il vole vers Cuba, monsieur. - Il n'est plus tout seul!
Hé, Tomcat, vous pénétrez dans l'espace aérien cubain.
Sortez votre train d'atterrissage et suivez-moi, ou nous ouvrirons le feu.
Maintenant, piloto.
C'est une sage décision.
Il a disparu, monsieur.
07H50 - 224B HUITIEME RUE, WASHINGTON D.C.
"OBJECTIF TOMCAT"
C'est ouvert.
- Dieu merci. Pas d'avion miniature. - Ils sont dans la chambre.
Vous êtes maniaque, ou y a-t-il une raison épicurienne
à ce que vous sépariez le blanc des oeufs?
Ça rend l'omelette plus moelleuse.
- C'est votre mère qui vous a appris? - Un colonel de la marine.
- Je ne comprends pas la plaisanterie. - Je ne plaisante pas, commandant.
Suis-je en uniforme?
- Pas exactement. - Alors, c'est Allison.
Je suis affamée. Il y en a assez pour deux?
Pas si vous êtes affamée. Que voulez-vous, commandant?
Vous mettre en garde. Vous connaissez un certain amiral Chegwidden?
II est à la tête du JAG dans le Pacifique.
Â partir de lundi, il est à la tête du JAG tout court.
C'est notre nouveau commandant. Il est très ambitieux.
Il veut devenir chef des opérations navales.
Ça n'arrivera jamais.
La marine ne mettra jamais un avocat à sa tête.
- Pourquoi pas? - Les C.O.N. Sont des John Paul Jones.
Des vieux loups de mer
qui ont avalé des embruns pendant 30 ans. Pas des avocats.
Mais Chegwidden a commencé dans le commando de la marine au Viêt-Nam.
Transféré dans la flotte, il a commandé un destroyer,
a obtenu un diplôme en droit et rejoint le JAG.
Il n'a suivi aucune règle de promotion.
Il est passé d'un service à l'autre
et s'est frayé un chemin jusqu'au sommet.
C'est un génie, pour changer de monture en pleine course
et sauter sur un cheval plus rapide.
Â vous écouter, il devrait se présenter comme président.
- Chaque chose en son temps. - Et la mise en garde, commandant?
L'aide de camp de l'amiral est un requin.
Vous êtes la star montante du JAG et donc une menace pour ses ambitions.
Ses ambitions?
Je suis l'aide de l'amiral.
Vous n'avez rien à craindre, commandant.
- Je ne suis ni bon ni ambitieux. - Bien sûr que si.
C'est une des raisons pour lesquelles je veux coucher avec vous.
N'est-ce pas à ce moment-là que je dois dire
"feu orange", commandant?
Seulement si vous vous sentez excité.
- Je sens quelque chose de sexuel. - Bien.
Une dernière mise en garde.
Quelle que soit la nature de notre relation en privé,
tant que je serai votre supérieur,
vous en baverez pour obtenir votre badge de Scout Marin.
Je ne voudrais pas que ça se passe autrement, madame.
Je sais.
Alors,
ai-je droit à un petit-déjeuner ou dois-je aller au café du coin?
Repos, M. Rabb.
Votre dossier ressemble
à un mélange entre Top Gun et Des hommes d'honneur.
Je suis désolé, monsieur.
Pas moi.
La marine a besoin de héros.
Aujourd'hui plus que jamais.
Les médias gauchisants nous descendent,
le Congrès, obsédé par les élections, nous oublie,
et on s'autoflagelle à chaque fois qu'un marin a la trique.
Oui, monsieur.
Si je disais tout cela à la presse,
le Secrétaire d'État à la marine demanderait ma démission.
Car bien que mes paroles soient incontestablement vraies,
elles sont politiquement incorrectes.
Et la marine d'aujourd'hui, M. Rabb, flotte sur les eaux
du politiquement correct.
Oui, monsieur.
Vous savez ce que c'est, commandant?
- L'amiral Arleigh Burke. - Burke "31 Noeuds".
Bull Halsey l'a surnommé ainsi après qu'il a envoyé des destroyers
dans la flotte japonaise à pleine vitesse et dans le noir.
Sans armes et sans hommes, ils n'avaient plus qu'à s'enfuir.
Le cours de la guerre du Pacifique a été renversé.
Dix ans après, le président Eisenhower l'a nommé, parmi 92 candidats,
au poste de Chef des Opérations Navales.
Pourquoi?
Parce qu'il était agressif, et nous allons l'être aussi.
Alors que le reste de la marine
attend que l'orage médiatique passe, nous allons attaquer.
- Les médias, monsieur? - Vous êtes actif au sein du JAG,
vous serez donc chargé des enquêtes importantes.
Je veux des résultats et des gros titres. Des articles positifs.
- Êtes-vous à la hauteur? - Je ferai de mon mieux.
Si vous échouez, vous finirez au placard.
- C'est compris, amiral. - Bien.
- Commandant Krennick. - Monsieur.
A 23h50 la nuit dernière,
un Tomcat naviguant entre Pax River et Guantanamo
a perdu toute communication après avoir été foudroyé.
Il a survolé Cuba, où il a été forcé d'atterrir, et a été capturé intact.
C'est un modèle "D"
équipé de notre radar d'attaque le plus récent et du système de C.M.E.
Ce logiciel peut être téléchargé en moins de 24 h par un expert.
Il faut trouver une justification pour détruire le Tomcat?
On ne va pas détruire le Tomcat, M. Rabb.
Ni commandos de la marine, ni bombes laser, ni missiles de croisière.
On va négocier.
Les Cubains ont proposé d'ouvrir les négociations,
et l'État a accepté.
D'ici qu'on leur serre la main, ils auront le logiciel.
Ce n'est pas notre problème.
Cela ne signifie pas qu'on ne peut pas prendre d'initiatives.
Krennick et un fonctionnaire s'occuperont des négociations
et vous vérifierez si le logiciel est intact.
- Et s'il l'est, monsieur? - Détruisez-le.
- Bien, monsieur. - Rompez.
Â vos ordres, monsieur.
Commandant Krennick?
Amiral?
Vous en voulez encore au lieutenant commandant Rabb
parce qu'il vous a battue à Naples?
Loin de là, monsieur. C'est un défi parfait pour moi.
14H40 - CAP SUR 182° 6000 M AU-DESSUS DE LA FLORIDE
Cinq puces!
Lls n'ont qu'à télécharger cinq puces
et ils auront ce qui fait du Tomcat une arme redoutable.
- Le pilote? - On sait que vous avez été pilote.
Je précise seulement qu'il y a plus au vol de combat
qu'un système informatique.
Je sais cela, monsieur.
Mais ces puces donnent au Tomcat un avantage significatif.
Et les lraniens donneraient beaucoup de pétrole pour cet avantage.
C'est juste. Ils ont les F-14 qu'on a vendus au chah.
Ils n'ont pas été entretenus, commandant.
Ils sont la plus grande menace pour leurs pilotes.
C'est faux.
Les lraniens ont engagé
des techniciens russes pour les remettre en état.
Et il y a 30 minutes, un de ces mercenaires techniques,
un expert en avionique nommé Alexi Barkov,
a atterri à La Havane.
Pourquoi Castro veut-il négocier avec nous
s'il a fait affaire avec les lraniens?
Lls pensent sûrement
qu'on ignore que Barkov a téléchargé les données.
Oui. Jusqu'à ce qu'on tombe sur des F-14 iraniens
aussi bons que les nôtres.
Ils ne seront jamais aussi bons à moins qu'on les pilote.
Les Russes aussi entraînent leurs pilotes, commandant.
Et vous pensez que cela va les rendre aussi bons qu'un pilote américain?
Vous n'avez pas seulement été un pilote, commandant.
Vous l'êtes encore.
Peut-être devrais-je m'y remettre, alors.
Vous allez voler?
C'est la marine qui paie pour cette mission, monsieur.
Pourquoi l'armée de l'air serait la seule à s'amuser?
Je suis étonné que vous l'ayez emmené avec vous, commandant.
Il n'a pas l'air d'être doué pour les négociations.
C'est un pilote de Tomcat et un avocat.
Une combinaison redoutable pour nos négociations.
Pour les Cubains ou pour nous?
Où est le manche?
Intégré sur les pilotes de l'armée de l'air, commandant.
Tour de contrôle de La Havane.
Ici le vol diplomatique Zulu Sept.
Vol diplomatique Zulu Sept. Tour de contrôle de La Havane.
Zulu Sept demande l'autorisation d'atterrir à Los Baños.
Vol diplomatique Zulu Sept.
Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans l'espace aérien cubain.
La tour de contrôle de La Havane prétend ne pas être au courant
et nous refuse l'atterrissage.
C'est ridicule.
L'ambassade suisse m'a faxé l'autorisation ce matin.
Là.
Signée par Fidel Castro.
Apparemment, quelqu'un a oublié de faire passer le message.
Bien. On va devoir atterrir
jusqu'à ce que je règle ce problème.
Monsieur? Le secrétaire demande d'atterrir à l'aéroport le plus proche
jusqu'à ce qu'il règle le problème.
- Nous n'avons pas de temps à perdre. - Je sais, monsieur.
Je contacte Miami.
Ce n'est pas l'aéroport le plus proche, lieutenant.
- Si, monsieur. - Los Baños est plus près.
Les Cubains nous ont refusé l'atterrissage.
Je prends les commandes.
Zulu Sept. Tour de contrôle de La Havane.
Vous pénétrez l'espace aérien cubain. Faites demi-tour.
Tour de contrôle de La Havane.
Zulu Sept.
Nous avons une urgence et demandons l'autorisation d'atterrir à Los Baños.
Zulu Sept. Tour de contrôle de La Havane...
Le secrétaire demande pourquoi on ne fait pas demi-tour.
Il a dit d'atterrir à l'aéroport le plus proche. C'est à Cuba.
Harm, il va avoir une crise cardiaque!
Zulu Sept. Je répète.
Quelle est la nature de votre urgence?
La Havane. Zulu Sept. Nous avons une urgence médicale.
Un passager fait un arrêt cardiaque.
Je m'en vais.
Zulu Sept. Tour de contrôle de La Havane. Atterrissage d'urgence refusé.
Faites demi-tour immédiatement. Dernier avertissement.
Ils vont nous intercepter avec des MIG.
- Il y a un problème? - Non, monsieur.
Je veux juste vous rappeler que ce n'est pas un Tomcat.
- Nous n'avons pas d'armes. - Il faudra aller plus vite qu'eux.
Oui, monsieur.
Il va tous nous tuer!
Lls ne vont pas tirer sur une mission diplomatique
qui a une autorisation.
Ils ne savent pas qu'on l'a! II y a eu une erreur!
Bien sûr qu'il savent.
Ils nous retardent pour donner à Barkov
autant de temps que possible pour télécharger les puces.
Et si vous vous trompiez?
Lls nous descendront.
Les voilà.
- On va devoir jouer au chat. - Comment vrille l'avion, lieutenant?
Vrille, monsieur?
On va... On va mourir!
Vous n'allez pas vomir, n'est-ce pas?
Tour de Los Baños.
Ici le vol diplomatique Zulu Sept en atterrissage d'urgence.
Prière d'indiquer vents et altimètre.
Zulu Sept, vous ne pouvez pas atterrir ici. C'est une base militaire!
Pas de problème, Los Baños. Nous avons une escorte militaire.
Piloto de Zulu Sept.
Votre escorte militaire va vous abattre
si vous ne grimpez pas tout de suite à 1500 m.
On en a deux. Un à six heures,
l'autre à 300 m au-dessus.
Los Baños.
Cet avion fait les loopings aussi bien que les vrilles?
Abaissez les trains!
Joli, piloto.
Volets!
600 m. 450 m. 300 m!
150 m! On sort de la piste!
Serré.
Désolé.
C'est vrai qu'on n'a pas de crosse d'appontage.
On y est.
Vous leur avez dit que j'avais eu une crise cardiaque?
Une urgence médicale était la seule façon d'atterrir à Cuba légalement.
Les lois internationales disent qu'aucun vaisseau
ou avion en état d'urgence ne peut être refusé.
Ils ont pris ma tension et m'ont fait une piqûre dans les fesses!
- Sûrement une inoculation, monsieur. - Ne faites pas le malin, M. Rabb,
ou vous finirez comme pilote de remorqueur à Guam.
Le principal, M. Le secrétaire, c'est que nous soyons à Cuba.
Grâce à l'urgence médicale que vous avez feinte,
comme je vais le noter dans mon rapport.
Qu'y a-t-il, Harm?
Un Tomcat à l'arrêt avec son moteur en marche.
Je croyais bien l'avoir entendu avant. Le vent a dû tourner.
Je n'ai pas vu de Tomcat à l'atterrissage.
Bien sûr, je n'ai pas trop eu le temps de regarder.
Oui, le bruit est étouffé.
Il doit être dans un hangar à l'autre bout de la piste.
Les Cubains le déplacent parce qu'on est ici?
Non, c'est trop risqué.
Ils n'ont pas de pilotes formés pour les Tomcat.
Les turbines surchaufferont s'ils laissent le moteur tourner.
Peut-être essaient-ils de les brûler. Ainsi, si on arrive à un accord,
le Tomcat restera ici jusqu'à ce qu'on remplace le moteur.
Non. Il est en marche, car ils n'ont pas d'A.P.U. Compatible.
Parlez français.
Un groupe auxiliaire de puissance.
Un générateur qui permet de brancher le Tomcat sur l'électricité au sol.
Ils utilisent les turbines pour générer de l'énergie interne.
Pour lancer notre avionique.
- J'ignorais qu'un Lear volait comme ça. - Moi aussi, monsieur.
Le lieutenant commandant Rabb pilotait.
Alors c'est vous qui m'avez esquivé, commandant.
C'était la chance du débutant. Je n'essaierais pas une deuxième fois.
Je préfère pas.
Vous pouvez être sûr que la prochaine fois, monsieur, ça vous sera fatal.
Fuente. Â votre service, señor.
Sous-secrétaire d'État Bair.
Nous avions l'autorisation d'atterrir, Capitán Fuente,
et je ne comprends pas pourquoi elle nous a été refusée.
- Les orages, Señor secrétaire. - Les orages?
Les mêmes qui ont mis votre Tomcat hors d'action
ont coupé la communication avec Cuba.
Nous venons de recevoir votre autorisation.
Toutes mes excuses, señor.
Je vous ai préparé des chambres dans mon hacienda.
Vous pourrez vous rafraîchir,
faire une sieste et venir dîner avec moi.
C'est très aimable à vous, Capitán.
Mais nous préférons la table des négociations à celle du dîner.
- Vous êtes responsable? Capitaine... - Krennick.
Je dois négocier le retour
du personnel et des biens de la marine américaine
et j'aimerais commencer dès que possible.
- Tout d'abord, j'aimerais voir... - Commandant,
pardonnez-moi, mais vous êtes à Cuba, pas aux États-Unis.
Nous avons un rythme
plus civilisé.
Après dîner, nous discuterons du personnel
et des biens de la marine américaine
dont le destin a été fortuitement placé sous notre garde.
J'insiste pour voir le pilote
que vous détenez en violation de la loi internationale.
Vous n'êtes pas en position d'insister pour quoi que ce soit, commandant.
Néanmoins, par déférence pour votre instinct maternel,
je ferai en sorte que votre piloto dîne avec nous.
- Instinct maternel? - Je dévorerai son foie.
Vous connaissez l'histoire du tigre et de la dame?
Non.
Mais vous pourrez me la chuchoter à l'oreille ce soir.
C'est un cigare illégal, lieutenant.
Je ne l'ai pas acheté, chef.
On est ici pour négocier.
Accepter des cadeaux pourrait compromettre notre position.
Comme je suis votre supérieur, c'est mon rôle de vous le confisquer.
- Ne touchez pas à mon cigare. - Allez, Meg. Vous ne l'apprécierez pas.
Parce que vous êtes un homme,
vous l'apprécierez plus que moi?
Non, parce que j'adore les cigares.
Eh bien, vous n'apprécierez pas celui-ci.
Los Baños produit beaucoup de bons cigares.
Même lui les fumait.
- Castro? - Sï.
Votre fils a été courageux.
Oui. Il y a beaucoup d'hommes courageux, ici.
Courageux et volontaires.
- Volontaires? - Pour faire quoi?
Tout ce que vous demandez, señor.
- Contra cubaine? - Ou la police secrète qui nous piège.
Et c'était quoi, cette histoire? On ne peut pas dire le nom de Castro?
Pas dans une conversation. Â la place, on se frotte le menton.
Keeter!
Comment ça va, Harm?
C'est toi le pilote?
J'en ai bien peur, mon pote.
Sous-lieutenant J.G. Austin.
Lieutenant commandant Jack Keeter. Mon coloc à l'académie
et le second meilleur pilote que je connaisse.
Le CAG étant le meilleur, monsieur?
J'aime les femmes officiers audacieuses, lieutenant.
L'audace n'avait rien à voir là-dedans, Meg.
Je vais dire au commandant Krennick que vous êtes ici.
- Tu les choisis toujours aussi bien. - On me l'a attribuée.
- C'est ça. - Je croyais que tu étais
pilote d'essai à Pax River.
Je le suis. La marine voulait un Tomcat à Gitmo,
et je voulais échapper au froid pendant un week-end.
J'aurais dû prendre plus de risques au lieu de tout gâcher.
- C'est ce que t'as fait? - C'est l'ami ou le JAG?
Moi.
Pourquoi n'as-tu pas éjecté et laissé ton Tomcat s'écraser?
Tu t'es éjecté une fois. Tu le referais?
Pas si j'avais le choix.
Je l'ai fait deux fois. La dernière, je me suis fêlé des vertèbres.
Ça m'a pris un an pour être de nouveau apte à voler.
Je sais.
C'est pas comme si les méchants n'avaient pas de F-14.
Les lraniens en ont 80.
Oui, mais pas avec les dernières technologies.
- La foudre a grillé tous les logiciels. - J'espère, Keeter.
Je ne te mentirais pas, Harm.
C'est ici que la foudre a frappé.
Ça a endommagé les systèmes de communication et de navigation.
- Vous ne pouvez rien en extraire? - Non. C'est plutôt le contraire.
Le radar d'attaque est seulement légèrement endommagé,
et les contre-mesures électroniques sont totalement intactes.
Combien de temps vous faut-il pour copier les systèmes?
Les turbines doivent être arrêtées toutes les heures
pendant trente minutes ou elles grilleront.
Demain soir, j'aurai fini de tout télécharger,
et il aura assez de pétrole iranien pour amener Cuba à sa prochaine révolution.
"Bientôt, nous aurons assez de pétrole pour nourrir nos foyers et industries,
"nos tracteurs, nos voitures.
"Pour amener la révolution dans le XXle siècle."
Votre espagnol est excellent, sous-lieutenant Austin.
J'ai l'impression, Capitán Fuente, que son discours est à notre intention.
Vous avez déchiffré notre petit code, commandant.
C'est aussi flagrant que le message qu'il nous envoie.
Un message pour vous?
II s'adresse au peuple cubain.
En tout cas,
la marine américaine est très reconnaissante envers Cuba
d'avoir offert l'hospitalité à notre avion en détresse
et voudrait vous récompenser pour votre acte humanitaire.
On dirait que vous avez une grande valeur, commandant.
- Ou est-ce le Tomcat? - Les deux sont importants, Capitán.
Assez importants pour lever votre embargo pétrolier?
Nous avions à l'esprit une récompense pécuniaire.
Nous avons à l'esprit le pétrole.
Une décision de cette importance ne peut être prise qu'à Washington.
Et demanderait plus de temps que celui imparti pour les négociations.
Nous ignorons cela, commandant Krennick.
Il y a un téléphone sécurisé dans notre Lear.
Si vous me permettiez de l'utiliser, je pourrais soumettre votre demande.
Je vous en prie, Señor secrétaire.
Sous-lieutenant Austin, restez, je vous prie.
Comme l'a dit le commandant Krennick,
ce discours est lié à nos négociations,
et vous êtes la seule déléguée qui comprenne notre langue.
Â ta place, je montrerais directement le feu rouge, ici.
Je...
Je suppose que le commandant parlait d'un feu de signalisation,
et ce feu de signalisation a un lien avec des avances sexuelles.
Pourquoi croyez-vous cela?
Eh bien, un avertissement d'un homme à une femme
qui reste seule avec un autre homme a souvent un lien avec ça.
Ça fait partie de notre entraînement à la sensibilité sexuelle.
C'est une manière inoffensive de prévenir un homme que son discours
ou son comportement est inapproprié.
La marine la plus puissante du monde enseigne réellement
cette approche au sexe digne de la maternelle?
Ça marche, monsieur.
Lieutenant.
Parfois.
Et les femmes de la marine sont-elles autorisées à montrer le feu vert?
Je suppose.
Que devrais-je faire pour obtenir un feu vert, sous-lieutenant Austin?
Feu orange, capitaine Fuente.
Nous perdons un temps précieux, commandant.
- Cet accord ne sera jamais conclu. - Il a raison, M. Le secrétaire.
Le président n'est pas prêt de rétablir le commerce avec Cuba.
Mais récupérer votre Tomcat est si important
que ça pourrait le faire changer d'avis.
Même si on obtient un "oui" de Washington,
le temps qu'on l'obtienne, si ces puces sont intactes,
Barkov les aura téléchargées.
Vous avez une meilleure idée, commandant?
- Non, monsieur. - C'est ce que je pensais.
Vous venez de mentir à un sous-secrétaire d'État.
- Je ne lui fais pas confiance. - Alors?
- Quelle est votre idée? - La contra va m'emmener à l'aéroport.
Et si c'est la police secrète?
II faudra me récupérer en prison.
Ou me faire enfermer dans la même cellule que vous.
Il n'y a pas de raison que j'y aille si tu n'y vas pas.
Tu sais ce que ça me rappelle?
Barcelone.
La drague d'été. Notre segunda année.
Toi et moi, on a emballé deux muy bonita señoritas
près d'une colonnade comme celle-là.
On essayait de semer leurs tantes.
- On essaie de semer ces tantes-là? - Il faut que j'aille voir ton Tomcat.
Les logiciels sont grillés, Harm. Il n'y a pas à s'inquiéter.
Alors pourquoi les lraniens ont-ils un informaticien
à l'aéroport?
Comment as-tu pu atterrir de nuit, sous la pluie et sans instruments?
Je suis un super bon pilote.
Même Dieu n'est pas aussi bon, Keeter.
J'avais mes instruments. Mon avionique était foutue.
Ça a pu disjoncter. Les fusibles internes ont pu griller.
Alors tu dis quoi? Que j'ai merdé?
Oui. C'est ce que je crois, Keeter.
Mais ce qui m'embête,
c'est que ce n'est pas arrivé par hasard.
Vous avez besoin d'aide, sï?
La prochaine fois qu'ils coupent les moteurs,
j'ai besoin de deux minutes dans le hangar sans être vu.
Ce camion de carburant explosera facilement.
Non. Ça doit avoir l'air d'un accident.
Et votre diversion aussi.
- Vous demandez l'impossible. - Vous avez dit: "Tout ce que je veux."
Je parle beaucoup.
Vous serez amplement récompensé.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Pas non plus pour les États-Unis. Je le fais pour un Cuba libre.
Le pétrole iranien ne ferait que le garder au pouvoir.
Toutes mes excuses, Raoul.
Je trouverai quelque chose.
Il faut qu'on éteigne à nouveau.
Que se passe-t-il?
Le lieutenant commandant Rabb a disparu.
Jusqu'à ce qu'on le trouve, vous êtes tous confinés dans la casa.
- Que se passe-t-il? - Où étiez-vous?
Dans ma chambre.
On a cherché dans votre chambre. Vous n'y étiez pas.
Vous rendez les choses difficiles.
Ce n'est rien comparé à ce qui arrivera
si vous n'arrêtez pas de mentir!
D'accord.
Je n'étais pas dans ma chambre.
J'étais avec le sous-lieutenant Austin dans sa chambre.
Manifestement, vous donnez le feu vert à certains officiers, lieutenant.
Je veux vous voir tous les deux immédiatement!
Je vous présente mes excuses, capitaine Fuente.
J'espère que ça ne compromettra pas nos négociations.
Votre gouvernement est prêt à lever l'embargo?
Nous le saurons demain à midi.
D'ici là, le lieutenant commandant Keeter
et l'autre piloto seront ramenés à l'aéroport
en détention militaire.
Les autres seront confinés dans la casa.
Quiconque tente de s'échapper sera abattu.
Vous n'étiez pas vraiment au lit, n'est-ce pas?
- Eh bien... - Non, madame.
Où étiez-vous, alors?
- Â l'aéroport. - Vous faisiez quoi?
J'observais Barkov, je suppose que c'était Barkov,
télécharger des données sur un ordinateur.
Vous voyez, je vous avais dit qu'on perdait du temps.
On? Ne me renvoyez pas la faute, commandant.
- L'État n'a pas perdu ce Tomcat. - Eh, du calme.
Les lraniens n'auront pas le logiciel.
- J'ai saboté le Tomcat. - Vous avez fait quoi?
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Le secrétaire?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce qui ne va pas, c'est qu'on voulait que les lraniens
aient ces puces!
Vous avez une idée des dégâts que vous avez causés?
Les dégâts qu'il a causés?
C'est vous qui ne nous avez pas donné toutes les cartes.
- Vous avez une réaction puérile. - Ça fait du bien.
Alors le logiciel sur le Tomcat est bidon?
Non. Ces cinq puces sont très réelles.
Alors pourquoi voudriez-vous que les lraniens les copient?
Lls y ont intégré un virus.
- Quel est le déclencheur? - Le radar d'attaque.
S'ils visent un avion ou un navire de guerre américain,
le virus se déclenche et renvoie leur avionique
à l'Âge de pierre.
C'est génial.
Ça l'aurait été si le lieutenant commandant
n'était pas intervenu.
Vous travaillez pour qui?
Ça ne vous regarde pas.
Vous travaillez pour qui?
La N.S.A.!
- Vous le saviez? - Non!
- Et l'amiral non plus. - Le lieutenant commandant Keeter?
II s'est porté volontaire pour une mission secrète.
- Il ne savait rien avant le décollage. - Vous avez feint la foudre?
On a court-circuité les systèmes de navigation et on l'a camouflé.
On a même brûlé le fuselage électriquement.
Et si Barkov n'est pas dupe?
Notre ordinateur a répété le scénario des centaines de fois.
Le personnage de Barkov n'a jamais découvert notre jeu.
Votre ordinateur a-t-il créé un scénario
dans lequel le personnage de Rabb faisait exploser le Tomcat?
Comment l'avez-vous saboté?
Avec une sangle de 90 cm à bout en cuivre appartenant à la marine.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Ma ceinture.
Je l'ai accrochée dans une admission de moteur.
Une turbine assez puissante pour aspirer un homme
devrait déchiqueter une ceinture.
D'accord. Il va avaler une ceinture. Et alors?
Alors au revoir Tomcat.
La boucle va briser les aubes de roue
qui vont agir comme des éclats d'obus
dans le réservoir, le faisant exploser.
C'est ce que j'ai dit: "Au revoir, Tomcat."
Nous n'avons pas entendu d'explosion.
Ils laissent encore refroidir les turbines.
- Donc vous pouvez encore l'arrêter! - Arrêtez, agent Bair.
Je vais fumer un cigare et regarder le feu d'artifice.
Vous avez vu Barkov télécharger ces puces.
- C'est ce que j'ai dit. - Le virus est dans la dernière puce.
C'est votre...
Exactement, commandant.
Si le Tomcat explose avant que Barkov ait téléchargé la dernière puce,
il aura notre logiciel, mais pas le virus!
Démarrez-le!
Plus qu'une puce.
Capitaine Fuente? J'aimerais vous dire un mot, monsieur.
Puis-je?
Je vous en prie.
Ce que je vais dire pourrait me faire envoyer en cour martiale
et emprisonner pour traîtrise.
Je vous ai menti, je n'étais pas avec le sous-lieutenant Austin.
J'étais à l'aéroport, en train de saboter notre Tomcat.
Le logiciel qu'Alexi Barkov est en train de télécharger
pour les lraniens est bidon.
Le secrétaire Bair, qui est avec la N.S.A., pas l'État,
était en mission secrète, à l'insu de la marine
et donc à mon insu.
C'est pourquoi, pensant qu'un précieux logiciel
allait tomber entre les mains des lraniens,
j'ai mis une bombe dans le Tomcat.
Vous me suivez?
Je suppose.
Alors vous voyez pourquoi il est dans l'intérêt de Cuba de m'aider.
Non.
Le président ne lèvera pas l'embargo à cause des élections,
il y a trop de votes anti-Castro à Miami.
Donc Cuba va devoir échanger le pétrole iranien
contre le logiciel de notre Tomcat.
Qui est bidon.
Les lraniens ne le savent pas, et si vous ne leur dites pas, qui le fera?
Si vous m'aidez, nous gagnons tous les deux.
Si vous me dénoncez, l'lran gagne.
Comment désarmer la bombe sans que Barkov le sache?
Tout comme je l'y ai mise. En faisant diversion.
Vous devez faire exploser le camion à carburant.
- Faire sauter le camion à carburant? - Ça me donne une diversion
et ça leur fera croire que j'essaie de détruire le Tomcat
pour éviter le vol du logiciel.
Bien sûr, il faudra que je m'échappe dans le Lear
avec le lieutenant commandant Keeter pour achever la comédie.
Vous savez que je vais devoir vous pourchasser.
Je le sais.
Je ne vois qu'une faille, lieutenant commandant Rabb.
Laquelle?
Ça pourrait être un plan complexe pour mettre une bombe dans le Tomcat.
Ça se pourrait. Mais ce n'en est pas un.
Je voudrais plus que votre parole.
C'est tout ce que je peux vous donner, capitaine Fuente.
La parole d'un pilote à un autre.
Oh, mon Dieu!
Je n'arrive pas à y croire!
II l'a fait sauter!
Vraiment?
Quoi?
Quoi? Que se passe-t-il?
- Mets-les en marche! - C'est parti.
Zulu Sept. Pourquoi lancez-vous vos moteurs?
Zulu Sept, vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser la piste.
Zulu Sept, vous n'avez pas l'autorisation de décoller!
Qu'est-ce que tu fous, Harm? Tu voles vers le sud.
La Floride, c'est par là.
Ils nous attraperaient au-dessus de l'eau à mi-chemin.
On va vers le sud.
12, 13 minutes, et on sera sortis de leur espace aérien.
Et trente minutes plus tard, on sera...
Aux Îles Caïmans!
Ça va peut-être être un week-end sympa, finalement.
Tour de contrôle de La Havane. Gardiens de Los Baños.
On a un jet Lear qui vole vers la Floride.
Pouvez-vous nous aider? Terminé.
Je n'ai aucune cible non identifiée entre vous et la Floride. Terminé.
La Havane. Los Baños.
Il doit voler bas dans les montagnes.
On le récupérera
quand il arrivera sur l'eau. Los Baños. Terminé.
La Havane. Gardiens de Los Baños.
Avez-vous une cible au sud de Los Baños? Terminé.
Los Baños. La Havane.
Nous avons une cible non identifiée près de l'île des Pins. Terminé.
- Comment as-tu pu l'oublier? - J'ai seulement oublié son nom.
Maria Elena Carmelita Moreno Gutierrez.
Comment peux-tu t'en souvenir?
Mon 1er voyage sur le Seahawk, notre perm à Barcelone.
Tu es sorti avec ma copine?
Ta copine? Tu te souviens pas de son nom.
Ce n'est pas le problème. On ne trompe pas son pote
en sortant avec sa segunda conquête.
Zulu Sept. Ici les gardiens de Los Baños.
Faites demi-tour immédiatement ou vous serez abattus.
Dans 4 minutes, on sort de l'espace aérien.
- Tu crois qu'il nous suit? - Non.
Il nous cherche entre La Havane et Key West.
Jet Lear. Gardiens de Los Baños. Dernier avertissement.
Retournez immédiatement au nord.
Au nord!
Bon sang, Harm! II a dit nord! II est à 6h!
Jet Lear, vous avez dix secondes pour obtempérer.
Neuf, huit,
sept, six,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Tiens bon, Keeter!
Aide-moi, Keeter! Aide-moi à le redresser!
Allez, bébé, redresse!
- On vient de sortir de l'espace aérien. - Gardiens de Los Baños. Zulu Sept.
On est sortis de l'espace aérien cubain
et on contacte la tour de contrôle de Grand Caïman.
Merci pour l'escorte.
Zulu Sept. Los Baños. De rien.
Bonne journée!
UNE SEMAINE PLUS TARD
224B HUITIEME RUE, WASHINGTON D.C.
Tu es rentré. Où est Meg?
Je l'ai déposée chez elle et j'ai décidé de venir ici.
J'ai besoin d'un bain chaud, d'un bon petit-déj' et d'un bon week-end au lit.
Ça te dit?
II y a une femme dans ta douche.
Commandant, j'aimerais vous présenter Maria Elena Carmelita Moreno
Gutierrez.